Synopsis
Pour protéger son fils de son mari violent, Umay, une jeune femme turque d'origine allemande, quitte Istanbul et retourne vivre dans sa famille à Berlin. Mais les membres de sa famille, prisonniers des valeurs de leur communauté, ne l'accueillent pas comme elle l'espérait. Umay est obligée de fuir à nouveau pour épargner le déshonneur aux siens.
When We Leave (2010) is a 1h 59min drama feature film by Feo Aladag. Umay is a young woman of Turkish descent, fighting for an independent and self-determined life in Germany against the...
En bref
Distribution
Sibel Kekilli, Nizam Schiller, Derya Alabora, Settar Tanrıöğen, Tamer Yiğit, Serhad Can, Almila Bağrıaçık, Florian Lukas
Langue originale
turc
Première sortie
11 mars 2010 (Germany)
Prix
prix LUX
Lieu de l'action
Berlin
Lieux de tournage
Istanbul, Turquie
Équipe
Scénario
Feo Aladag
Production
Andreas Schreitmüller, Daria Moheb Zandi, Feo Aladag, Katja De Bock, Züli Aladag
Image
Judith Kaufmann
Montage
Andrea Mertens
Musique
Max Richter, Stéphane Moucha
Bande-annonce
Images
Critiques
Aucune critique pour le moment. Soyez la première personne à en écrire une.
Parcours en festivals
- Berlin International Film Festival 2010 generic
- European Film Awards 2010 generic
- São Paulo International Film Festival 2010 generic
- Seattle International Film Festival 2010 generic
- Tribeca Film Festival 2010 generic ★ Best Narrative Feature
Titres
| Autre titre | When We Leave | |
| Autre titre | L'Étrangère |
Bandes originales
| CD | Die Fremde (Original Motion Picture Soundtrack) (2010) | 2 éditions, 2010 : Colosseum Music |
Sorties et classements
| En salle | Allemagne | 11 mars 2010 |
| En salle | États-Unis | 24 avril 2010 |
| Diffusion en ligne | Suisse | 8 juillet 2010 |
| En salle | États-Unis | 30 juillet 2010 |
| En salle | Pays-Bas | 4 novembre 2010 |
| En salle | États-Unis | 28 février 2011 |
| En salle | France | 20 avril 2011 |
| Classement | Allemagne | 12 |
Versions et éditions
| Vidéo | Pays-Bas | 17 mai 2011 |
| Vidéo | France | 7 décembre 2011 |
Générique complet
| Réalisation | Feo Aladag |
| Distribution | Sibel Kekilli (Umay), Nizam Schiller (Cem), Derya Alabora (Halyme), Settar Tanrıöğen (Kader), Tamer Yiğit (Mehmet), Serhad Can (Acar), Almila Bağrıaçık (Rana), Florian Lukas (Stipe), Nursel Köse (Gül), Alwara Höfels (Atife), Ufuk Bayraktar (Kemal), Blanca Apilánez (Carmen), Rosa Enskat (Manuela), Gümec Alpay (Zeynep), Ayla Arslancan (Ayten), Meral Perin (Arzthelferin) |
| Scénario | Feo Aladag |
| Production | Andreas Schreitmüller, Daria Moheb Zandi, Feo Aladag, Katja De Bock, Züli Aladag |
| Image | Judith Kaufmann |
| Montage | Andrea Mertens |
| Musique | Max Richter, Stéphane Moucha |
| Direction artistique | Silke Buhr |
| Costumes | Gioia Raspé |
Données complémentaires : TMDB.
Source : Cinémathèque québécoise, données liées du catalogue (CC BY 4.0)
