Monument of Distance

Synopsis

Googoosh, chanteuse iranian-azerbaijani populaire et aimée, interprète une version de la chanson Ayrılıq - Separation. La performance provient d'une émission de télévision des années 1970 et elle a été copiée plusieurs fois d'une cassette vidéo à une autre. Ayrılıq pourrait être une chanson d'amour, mais on dit que le compositeur Ali Salimi, qui à l'âge de 16 ans a quitté l'Azerbaïdjan soviétique pour l'Iran avec sa famille en laissant derrière lui nombre de ses proches, voulait faire une musique sur son sentiment de nostalgie. Je cherchais une autre chanson lorsque j'ai trouvé cette performance sur YouTube. Je pouvais regarder la vidéo encore et encore et tenter d'en acquérir une compréhension plus profonde. Je pouvais utiliser la performance comme un miroir pour la part de moi qui est d'origine iranienne et azérie. Je pouvais comparer mon sentiment de nostalgie à l'image vidéo dégradée et aux paroles de la chanson. Et à mes yeux, la vidéo trouvée est devenue un monument de distance - une présentation de la déconnexion, des images, de la mémoire et d'une identification mêlée.